La leggenda di Colapesce
La leggenda di Colapesce Messinese.
Esistono molte versioni della leggenda di Colapesce. C’è quella di Messina, quella di Catania, quella di Ragusa.
In molte versioni il Re venuto a sapere dell’abilità nel nuoto di Cola (Nicola) anche nelle profondità del mare va a Messina dal giovane e gli fa affrontare più prove gettando in mare oggetti diversi e sempre più in profondità: inzia gettando una coppa che Cola dopo essersi tuffato recupera e porta in superficie al re, poi getta una corona in un punto più profondo del mare e Cola riesce a trovarla e la riporta al re, poi getta un anello nelle acque più profonde e Cola si tuffa e riesce a recuperare nelle acque profonde l’anello ma vede che la Sicilia si regge su tre colonne, una a capo Passero (SR), una a capo Lilibeo (TP) e una a capo Peloro, proprio sotto Messina e questa si sta per rompere a causa delle numerose crepe in un punto, allora il giovane decide di non tornare più in superficie ma di sostituirsi al punto dove ci sono le crepe nella colonna e di sostenere così per sempre sicura la Sicilia. I numerosi terremoti di Messina sarebbero causati proprio da Colapesce che ogni tanto cambia la spalla con cui sostiene la colonna.
In un’altra versione che è quella riportata nel testo a seguire e cantata da Otello Prefazio il re chiede a Colapesce di scandagliare su cosa si sotiene il suo regno: la Sicilia. Colapesce esegue quanto detto e poco dopo torna e dice al re che ha visto che la Sicilia si sostiene su tre colonne e una è piena di crepe. Il re disperato non sa cosa fare e chiede a Cola di aiutarlo (sulu tu mi poi sarvari).
Cola a questo punto decide di mettersi al posto della colonna, infatti dopo tanti giorni il re non lo vede tornare dalla superficie ma sente la sua voce che dice che è orami in fondo al mare e non può più tornare perchè sta reggendo la colonna che altrimenti si spezzerebbe e la Sicilia sparirebbe. E anche dopo molti anni Colapesce decide di rimanere sempre lì rassicurando il re con la sua voce e dicendogli che è lì, è lì.
Testo della canzone di Colapesce in dialetto
La genti lu chiamava Colapisci
pirchì stava ‘nto mari comu ‘npisci
dunni vinia non lu sapia nissunu
fors’ era figghiu di lu Diu Nittunu.
‘Ngnornu a Cola u re fici chiamari
e Cola di lu mari curri e veni.
O Cola lu me regnu a scandagghiari
supra cchi pidamentu si susteni
Colapisci curri e và.
Vaiu e tornu maestà.
Colapisci curri e và.
Vaiu e tornu maestà.
Cussì si jetta a mari Colapisci
e sutta l’unni subitu sparisci
ma dopu ‘npocu, chistà novità
a lu rignanti Colapisci dà.
Maestà li terri vostri
stannu supra a tri pilastri
e lu fattu assai trimennu,
unu già si stà rumpennu.
O destinu miu infelici
chi sventura mi predici.
Chianci u re, com’haiu a fari
sulu tu mi poi sarvari.
Colapisci curri e và.
Vaiu e tornu maestà.
Colapisci curri e và.
Vaiu e tornu maestà.
Su passati tanti jorna
Colapisci non ritorna
e l’aspettunu a marina
lu rignanti e la rigina.
Poi si senti la sò vuci
di lu mari ‘nsuperfici.
Maestà! Maestà!
sugnu ccà, sugnu ccà.
‘nta lu funnu di lu mari
ca non pozzu cchiù turnari
vui priati la Madonna
ca riggissi stà culonna
ca sinnò si spezzerà
ca sinnò si spezzerà
e la Sicilia sparirà.
Su passati tanti anni
Colapisci è sempri ddà
Maestà! Maestà!
sugnu, ccà sugnu, ccà
Maestà! Maestà!
sugnu ccà, sugnu ccà,
Maestà! Maestà!
sugnu ccà, sugnu ccà.
Traduzione della cazone in Italiano
La gente lo chiamava Colapesce
perché stava in mare come un pesce
da dove veniva non lo sapeva nessuno
forse era figlio del Dio Nettuno.
Un giorno a Cola il re fece chiamare
e Cola dal mare di corsa venne.
O Cola il mio regno devi scandagliare
sopra che fondamento si sostiene.
Colapesce corre e va
Vado e torno maestà.
Così si tuffa a mare Colapesce
e sotto le onde subito sparisce
ma dopo un poco, questa novità
al suo re Colapesce dà.
Maestà le terre vostre
stanno sopra a tre pilastri
e il fatto assai tremendo,
uno già si sta rompendo.
O destino mio infelice
che sventura mi predici.
Piange il re, come debbo fare
solo tu mi puoi salvare.
Sono passati tanti giorni
Colapesce non ritorna
e l’aspettano alla marina
il re e la regina.
Poi si sente la sua voce
dal mare in superficie.
Maestà! qua sono, qua
Maestà! qua sono, qua
nel fondo del mare
che non posso più tornare
voi pregate la Madonna
che possa reggere questa colonna
altrimenti si spezzerà
e la Sicilia sparirà
Sono passati tanti anni
Colapesce è sempre là
Maestà! Maestà!
Colapesce è sempre là
Colapesce è sempre là